Eiichiro Oda Dianugerahkan “Prefecture Honour Prize” Di Tempat Kelahirannya, Kumamoto

with No Comments 1305

Hari ini Eiichiro Oda dianugerahkan “Prefecture Honor Award” oleh Majlis Wilayah Kumamoto, tempat kelahirannya. Turut diumumkan yang mereka akan mempamerkan Tugu Luffy di Pejabat Wilayah.

*Prefecture = Wilayah

Para Editor di JUMP menghadiri majlis tersebut sebagai ganti Eiichiro Oda.

One Piece Manga Editor Takuma Naito (kiri) dan One Piece Media Editor Suguru Sugita (kanan)

Prefecture Honor Award

Ringkasan daripada mesej di Prefecture Honor Award Certificate dari Gabenor Kumamoto.

Gabenor: Manga awak “ONE PIECE” dah menjadi sangat popular bukan sahaja di Jepun malah juga di luar negara sama seperti Kumpulan Topi Jerami yang belayar di lautan. ONE PIECE juga berjaya mencipta Guinness World Record. Pekan Kumamoto sekarang masih lagi dalam pembinaan akibat daripada gempa bumi. Sokongan daripada Kumpulan Topi Jerami memberikan kami semangat untuk terus bangun dan menuju hari esok.

Kami penduduk Kumamoto sangat bangga dengan hasil kerja awak yang membawakan impian, keseronokan dan kuasa untuk tinggal di seluruh dunia.

Hari ini kami ingin memberikan awak Prefecture Honor Award sebagai memperingati hasil kerja awak yang hebat.

– 15 April, 2018 Ikuo Kabashima, Gabenor Kumamoto

Terjemahan:

ODA: Apabila saya berpindah dari Kumamoto ke Tokyo untuk menjadi seorang Mangaka, saya sangat angkuh sampaikan saya tak rasa menyesal langsung untuk pergi dari tempat kelahiran saya, Kumamoto. Ini disebabkan kalau kembali semula ke Kumamoto merupakan satu kekalahan pada saya.

Sejujurnya, saya pernah buat satu azam untuk terus melukis manga dan tak mahu melawat kematian walaupun kalau ibu bapa saya yang meninggal dunia. Saya memang kurang hormat pada ibu bapa saya. Saya (dulu) tak tahu maksud sebenar membuat usaha (dengan baik). Walau macam mana pun, saya tak pernah menyesal tentang perkara ini sebab waktu yang terdesak seperti itu lah yang membuatkan diri saya seperti sekarang ini. Memang sepatutnya saya membalas budi ibu bapa dan tempat kelahiran saya. Saya memang prihatin tentang keadaan mereka yang terjejas dengan gempa bumi di Kumamoto (2016). Saya harap untuk terus membantu mereka dengan sedaya upaya saya.

Minta maaf sebab tak dapat hadir majlis pada hari ini. Saya sangat bersyukur dan berterima kasih untuk menerima anugerah ini.

– 15 April 2018 Eiichiro Oda

Oda Belikan Bas Sekolah

Oda beli bas sekolah (dinamakan “Going Mashiki Town”) sebagai hadiah untuk sekolah rendah di pekan Mashiki, yang teruk terjejas akibat gempa bumi. Pelajar-pelajar di sana membuat mesej tanda penghargaan kepada Oda. Para Editor berjanji yang mereka akan menyampaikan mesej tersebut kepada Oda.

Salah seorang daripada pelajar tersebut menulis, “Saya sangat suka dengan lukisan Kumpulan Topi Jerami di bas sekolah ini. Terima kasih kerana memberikan bas ini! Sekarang saya akan rasa seronok pergi ke sekolah dengan menaiki bas. Saya rasa selamat sebab bas mempunyai tali pinggang keledar, tak seperti bas yang sebelum ini. Kami pasti akan menjaga bas ini dengan baik.”

 

Berkaitan

 

Rujukan:

Leave a Reply